אז קודם כל - הכשרה קצרה:

במערכת ההפעלה Windows יש סדר קבוע, לפיו בתיקיית השורש של המערכת (הדיסק שעליו היא מותקנת) יש בנוסף לתיקיית ה-Windows ותיקיית המשתמשים, תיקיה נוספת שנקראת Program Files - בתרגום לעברית: "קבצי תוכנה". בתיקיה זו מאכסנת המערכת (בעת התקנת תוכנה, וכן בזמן הפעולה שלה) את רוב הקבצים שנצרכים לפעולת התוכנה. בתיקיה Program Files נמצאים רוב היעדים של הסמלים שעל שולחן העבודה שלכם ובתפריט התחל. תמצאו שם תיקיות עם שמות כל התוכנות שאתם מכירים על המחשב שלכם, לפעמים בתור תיקיית משנה תחת תיקיה ראשית עם שם החברה שפיתחה את התוכנה. לדוגמא:

C:\Program Files \ ESET \ ESET NOD32 Antivirus

בתיקיות אלה, תמצאו את קבצי התוכנות. הקבצים העיקריים שמהם בנויות התוכנות, הם בדרך כלל בסיומת של EXE, או DLL שמגיע כהרחבה לקובץ הראשי של התוכנה. קבצים אלו עשויים להכיל בתוכם המון קבצים פנימיים, הנקראים Resorces, שאלו למעשה הרכיבים - בעיקר החזותיים - של התוכנה (למעט קוד התוכנה עצמו). זה יכול להיות האייקון של התוכנה, מצביעי עכבר מיוחדים שהיא משתמשת בהם, הטקסטים שמוצגים בה, חלונות הדו-שיח הפנימיים ("דיאלוגים") שלה, תפריטים, תמונות, מידע על גירסת הקובץ, אנימציות, קבצי שמע ועוד המון דברים. כמובן, שלא בכל תוכנה יש את כל סוגי הרכיבים - כל תוכנה משתמשת ברכיבים שהיא זקוקה להם.

קצת הסבר על סוגי הרכיבים:

מחרוזות: הטקסטים שמופיעים בתוכנה, זה יכול להיות הודעות פשוטות של אזהרות או הצלחה של פעולה, ויכול להיות גם טקסטים שנמצאים בתוך דיאלוג והם משתנים (למשל כפתור שכל הזמן כתוב עליו "הבא" ובסוף נהפך ל"סיום", כותרות של חלונות ועוד.

תפריטים: אלו התפריטים שנמצאים בתוכנה (לא תמיד תמצאו שם את כל התפריטים) למשל, התפריט הראשי של "קובץ" "עריכה" "כלים" וכו', וגם תפריטי הקשר קופצים - "POPUP" שנפתחים בלחיצה על הלחצן הימני של העכבר לפי הנושא הקשור.

דיאלוגים: חלונות עצמאיים שנפתחים בתוך התוכנה ומעוצבים לפי הצורך עם כפתורים, תיבות טקסט ועוד, והמשתמש צריך להכניס קלט מצידו, כמו ללחוץ אישור, או לשנות הגדרות, לכתוב טקסט ועוד. זו הסיבה לכך שהם נקראים "דיאלוג" - שזה בעברית "דו-שיח", בין התוכנה למשתמש.

נתוני RC: יכול להכיל המון סוגים של מידע הקשור לתוכנה. מה שחשוב לנו, אלו נתוני העיצוב של העמוד - בתוכנות שנכתבו באמצעות סביבת עבודה "דלפי" של בורלנד - שבה הגדרות העיצוב נשמרות בנפרד וניתן לשנות אותן ע"י שינוי טקסט פשוט, שמכיל גם את המלל (=שפה) של התוכנה.

תחילת העבודה:

אוקיי? אז כשאנחנו באים לתרגם תוכנה - סביר מאוד שנצטרך "לטפל" בקובץ ה EXE הראשי שלה - בטקסטים, בדיאלוגים ובתפריטים שבתוכה. אבל תמיד חובה לבדוק קודם כל האם יש בתיקיית התוכנה קובץ טקסט שנראה כקובץ שפה (לרוב, קבצי שפה באים בסיומת LNG). בדקו את זה ע"י לחיצה ימנית על הקובץ > פתח באמצעות, שם (מומלץ להוריד את ה V) בחרו ב"פנקס רשימות". אם מצאתם שם את הביטויים של התוכנה - יופי! פשוט תרגמו כמה מהם, שמרו את השינויים בקובץ חדש (מומלץ - כדי שיהיה לכם גיבוי של המקור), ושנו קצת את שמו של קובץ השפה המקורי. עכשיו קראו לקובץ המתורגם בשם הקובץ המקורי - כדי שהתוכנה תקרא ממנו את השפה, הפעילו את התוכנה מחדש, ובדקו האם הביטויים שתרגמתם מופיעים בתוכנה. אם כן - תרגמו הכל, וזהו!

עוד דרך לאתר קבצי שפה: עושים חיפוש בתיקיית התוכנה, לקובץ המכיל טקסט שהוא ביטוי של תוכנה, וכך רואים אם יש קובץ שפה בתיקיה. אבל אין לסמוך על שיטה זו!

אם לא מצאתם קובץ טקסט - זה הזמן לטפל בקובץ ה EXE...

ובכן, יש לנו כאן 3 תוכנות מעולות, שנתמקד בהן בהמשך - לכל אחת מהן יש תפקיד חשוב בתרגום:

• Restorator

• Res Hacker

• PE Explorer

שימו לב: אין צורך הכרחי להשתמש בכל התוכנות כדי לתרגם - כל אחת מהתוכנות מספיקה לתרגום ברמה מסויימת! אך כדי להגיע לרמה גבוהה יותר, יש להיעזר בכל תוכנה לתחום שבו היא מובילה!

הערות חשובות:

1. תוכנות ניידות בדרך כלל לא ניתן לתרגם באמצעות הכלים האלו, ברוב המקרים הן לא ייפתחו. תנסו.
2. בתמונות ההדגמה, אנחנו "נטפל" בקובץ "egui", בקובץ "Compil32" ובקובץ "Craagle 3.0", אבל כמובן שניתן לעשות את זה על המון קבצים אחרים. דווקא על הקובץ egui אל תנסו בעצמכם - הוא מאוד מורכב!
3. את העניין הזה עוד נזכיר בהמשך שוב - חובה לבדוק לאחר תרגום של כמה ביטויים, האם התוכנה פועלת, ורק לאחר מכן להמשיך בתרגום, ומידי פעם לוודא שוב שהיא פועלת. זה מאוד לא נעים שמתרגמים תוכנה שלימה, ופתאום מגלים שהיא פשוט לא רוצה לפעול!

ועכשיו להורדות ולמדריכים!